일본 잔재

(일본어) 시말서 - (우리말) 경위서
(일본어) 진검승부 - (우리말) 정면승부
(일본어) 다데기 - (우리말) 다진양념

(일본어) 매(종이의 수를 나타날때 사용하나 이또한 일본어라 함) - (우리말) "장"으로 순화

(일본어) 고수부지(일본어 고수부 와 땅지(한문)을 덧붙인 일본어) - (우리말) "둔치"
(일본어) 기라성(일본어 기라와 한문 별을 덧붙여 파생) - (우리말) "빛나는 별" 로 순화
(일본어) 파이팅(화이또에서 파생) - (우리말) 대체어 "힘내자", "아자", "지화자"로 순화
(일본어) 뗑깡(일본어로 뜻은 미쳐서 경련을 일으키는 병=간질=지랄병) - (우리말) "생떼"로 순화
(일본식) 민초(어원은 불분명하지만 일본에서 백성을 "나약한 풀"에 비유하여 민초로 일컬었음 - (우리말) "백성"

(일본식) 납골당->(순우리말) 봉안당 으로 순화
(일본식) 유치원-> (순우리말) 유아학교 로 순화

(일본식) 백조-> (순우리말) 고니 로 순화

 

▼일본잔재 337응원구호

 

 

▼일본잔재 - 노래방 18번(?)-> (우리말) "애창곡" , "최애곡"으로 순화

 

▼일본잔재 - 오케바리(?)-> (우리말) "좋았어" , "좋아"로 순화

 

 

▼일본잔재

 

▼일본잔재 - 땡땡이 무늬(?)-> (우리말) "물방울" 무늬로 순화

 

▼일본잔재 - 잉꼬부부(?)-> (우리말) "원앙부부" 로 순화

 

▼일본잔재 - 일제 강점기에 유래

가을은 독서의 계절이다(?)-> 독서는 계절에 상관없이~^^

 

 

▼일본잔재

 

▼일본잔재

 

▼일본잔재 -> 잉어빵으로...^^

 

▼일본잔재 - 수학여행(?) -> 배움여행으로 순화

 

▼일본잔재

 

 

▼일본잔재 - 제본(?) -> 제책

 

▼일본잔재 - 현모양처는 일제가 강조한 개념

조선 전기까지만 해도 여성들의 지위가 상당히 높았고

남녀 차별이 그렇게 심하지 않았지만

조선 후기에서 일제 강점기와 1950년대를 거치면서 여성들에게 전통적이지도 않은 일제의 개념이 강조된것